Francouzská literární cena velvyslanectví frankofonních zemí v České republice

Literární cena frankofonních velvyslanectví v Praze (Le Prix Littéraire des Ambassades Francophones de Prague - PLAF) byla založena na podzim roku 2024. Tato každoroční cena je udělována autorům a překladatelům českého díla, které bylo v předchozím roce přeloženo a vydáno ve francouzštině. Literární cena frankofonních velvyslanectví v České republice je organizována ve spolupráci s organizací CzechLit a Alliance française de Brno.

Vydání 2026 : finalisté

Zde je výběr děl, které se ucházejí o cenu:

• Martin Harníček – Albin (román)
• Štěpánka Jislová - Coups de cœur (komiks)
• Petra Klabouchová - Près du mur nord (román)
• Lucie Lučanská - Sous la tente (literatura pro mládež)
• Petra Soukupová - Qui a tué mon chien (literatura pro mládež)

Tyto publikace byly vybrány organizací CzechLit, institucí zaměřenou na propagaci české literatury přeložené do cizích jazyků.

Kritéria výběru

Frankofonní velvyslankyně a velvyslanci působící v České republice se zúčastní čtení, hodnocení a výběru laureáta. Kritéria výběru jsou následující:

• Literární kvalita: originalita, kreativita, emocionální a intelektuální působivost.
• Relevance tématu a univerzální rezonance: aktuálnost témat a ohlas díla v jednotlivých zemích.
• Překlad není kritériem výběru.

Cíl ceny

Literární cena frankofonních velvyslanectví má několik hlavních cílů: zviditelnit současnou českou literární tvorbu, upozornit na česká literární díla přeložená do francouzštiny a ocenit práci překladatelů, která bývá často opomíjena.

Předání cen

Slavnostní předání ceny se konalo ve čtvrtek 19. března 2025 v 17:00 hodin na Kanadském velvyslanectví v České republice v úzkém kruhu.

Laureátkami ročníku 2026 se staly Petra Klabouchová za svou knihu U severní zdi (Nakladatelství Host, 2023) a Barbora Faure za svůj francouzský překlad, který vyšel pod názvem Près du mur nord v nakladatelství Agullo.

Cenu předala Její Excelence paní Emily Ann McLaughlin, velvyslankyně Kanady v České republice, v doprovodu svých kolegů ze skupiny frankofonních velvyslanectví v Praze, kteří se na udílení ceny podíleli.

Přítomny byly i další osobnosti, mezi nimiž nechyběla Sára Vybíralová, vedoucí oddělení francouzského a italského jazyka v CzechLit (České literární centrum), novinář Guillaume Narguet (Radio Prague International), Guillaume Basset, umělecký ředitel knižního veletrhu Svět knihy, dále Jovanka Šotolová, překladatelka, profesorka na Karlově univerzitě a literární kritička a Míla Janišová, profesorka na Karlově univerzitě a specialistka na frankofonní literaturu.

Fotografie: @Miroslav Ledvinka

1. ročník: Cena GAFP 2025

Komiks Velké dobrodružství Pepíka Pavla Čecha byl oceněn za přítomnosti autora a překladatele Jean-Gasparda Páleníčka (fotografie níže).

Fotografie: @Eva Kořínková