Prix littéraire des Ambassades francophones de République tchèque (PLAF)

Le PLAF a été lancé à l’automne 2024. Ce Prix annuel récompense l’auteur et le traducteur d’un ouvrage tchèque traduit et publié en français l’année précédente. Le Prix littéraire des ambassades francophones de République tchèque est organisé en partenariat avec CzechLit et l’Alliance française de Brno.

Édition 2026 : les finalistes

Voici la sélection des œuvres en lice pour le Prix :  

• Martin Harníček – Albin (roman)
• Štěpánka Jislová - Coups de cœur (bande-dessinée)
• Petra Klabouchová - Près du mur nord (roman)
• Lucie Lučanská - Sous la tente (jeunesse)
• Petra Soukupová - Qui a tué mon chien (jeunesse)

Ces ouvrages ont été sélectionnés par CzechLit, institution dédiée à la promotion de la littérature tchèque traduite en langue étrangère. 

Les critères de sélection

Les Ambassadrices et Ambassadeurs francophones en poste en République tchèque participeront à la lecture, à l’évaluation et au choix du lauréat. Les critères de sélection sont les suivants :

• Qualité littéraire : originalité, créativité, impact émotionnel et intellectuel.
• Pertinence du sujet et résonance universelle : thématiques contemporaines, impact de l'ouvrage dans chacun des pays.
• La traduction n’est pas un critère de sélection.

Objectifs du Prix

Le Prix littéraire des Ambassades francophones poursuit plusieurs objectifs majeurs : il vise d'abord à valoriser la création littéraire tchèque contemporaine, puis à mettre en lumière la production littéraire tchèque traduite en français, et encore à récompenser le travail des traducteurs, souvent peu reconnu.

Remise du Prix

La cérémonie de remise du Prix s’est tenue le jeudi 19 mars 2025 à 17h00, à l’Ambassade du Canada en République tchèque, en comité restreint.
Les lauréates de l’édition 2026 sont Petra Klabouchová pour son ouvrage U severní zdi (Nakladatelství Host, 2023), ainsi que Barbora Faure pour sa traduction française publiée sous le titre Près du mur nord aux éditions Agullo.
Le Prix a été remis par Son Excellence Madame Emily Ann McLaughlin, Ambassadrice du Canada en République tchèque, entourée de ses homologues du Groupes des ambassades francophones de Prague engagés dans le Prix.
D’autres personnalités étaient également présentes, parmi lesquelles Sára Vybíralová, responsable des langues française et italienne au sein de CzechLit (Centre littéraire tchèque), le journaliste Guillaume Narguet (Radio Prague International), Guillaume Basset, directeur artistique du salon du livre Svět knihy, ainsi que Jovanka Šotolová, traductrice, professeure à l’Université Charles et critique littéraire, et Míla Janisová, professeure à l’Université Charles et spécialiste des littératures francophones.

Crédits photo : Miroslav Ledvinka

1ère édition : Prix du GAFP 2025

Lauréat : La bande dessinée La Grande aventure de Pepik de Pavel Čech, et son traducteur Jean-Gaspard Páleníček. 

Crédits photo : @Eva Kořínková